{"id":6186,"date":"2022-07-07T05:49:00","date_gmt":"2022-07-07T03:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/"},"modified":"2022-07-07T05:49:00","modified_gmt":"2022-07-07T03:49:00","slug":"traducteur-interprete-quel-regime-dimposition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/","title":{"rendered":"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ?"},"content":{"rendered":"<p >S\u2019estimant salari\u00e9e du minist\u00e8re de la Justice, une interpr\u00e8te-traductrice soumet les revenus qu\u2019elle per\u00e7oit dans le cadre de sa prestation au r\u00e9gime des traitements et salaires. A tort, selon l\u2019administration fiscale, pour qui ces sommes rel\u00e8vent au contraire du r\u00e9gime des b\u00e9n\u00e9fices non commerciaux\u2026 Qu\u2019en pense le juge ?<\/p>\n<div>\n<h2> Traducteurs-interpr\u00e8tes : traitements et salaires ou b\u00e9n\u00e9fices non commerciaux ?<\/h2>\n<p>Une femme exerce une activit\u00e9 d\u2019interpr\u00e8te-traductrice de langues anglaise et cr\u00e9ole aupr\u00e8s du minist\u00e8re de la Justice et d\u00e9clare les sommes qu\u2019elle per\u00e7oit \u00e0 ce titre dans la cat\u00e9gorie des traitements et salaires (TS) pour le calcul de son imp\u00f4t sur le revenu.<\/p>\n<p>Mais \u00e0 la suite d\u2019un contr\u00f4le fiscal, l\u2019administration d\u00e9cide de remettre en cause le r\u00e9gime d\u2019imposition de ces sommes : pour elle, celles-ci rel\u00e8vent non pas des traitements et salaires, mais bien des b\u00e9n\u00e9fices non commerciaux (BNC) !<\/p>\n<p>\u00ab Faux \u00bb, r\u00e9torque l\u2019int\u00e9ress\u00e9e, qui rappelle qu\u2019elle exerce son activit\u00e9 d\u2019interpr\u00e8te-traductrice dans le cadre d\u2019un service organis\u00e9 par l\u2019administration, dans les locaux de celle-ci et aux horaires qu\u2019elle fixe\u2026 Ce qui prouve, selon elle, son statut de salari\u00e9e et qui justifie l\u2019imposition des sommes per\u00e7ues \u00e0 ce titre dans la cat\u00e9gorie des TS.<\/p>\n<p>\u00ab Faux \u00bb, r\u00e9pond \u00e0 son tour le juge qui donne raison \u00e0 l\u2019administration fiscale pour plusieurs raisons :<\/p>\n<ul>\n<li>si l&#8217;activit\u00e9 des interpr\u00e8tes-traducteurs s&#8217;exerce dans le cadre d&#8217;un service organis\u00e9 par l&#8217;administration, dans les locaux de celle-ci et aux horaires qu&#8217;elle fixe, ces contraintes sont inh\u00e9rentes \u00e0 l&#8217;activit\u00e9 m\u00eame de ces professionnels ;<\/li>\n<li>m\u00eame si leur travail est accompli sous l\u2019autorit\u00e9 imm\u00e9diate des officiers de police judiciaire ou des magistrats, les interpr\u00e8tes-traducteurs r\u00e9alisent leurs prestations de fa\u00e7on ind\u00e9pendante, et ne peuvent pas faire l\u2019objet de sanctions disciplinaires ;<\/li>\n<li>enfin, si la r\u00e9mun\u00e9ration des interpr\u00e8te-traducteurs est fix\u00e9e forfaitairement par la loi et est soumise au r\u00e9gime g\u00e9n\u00e9ral de la s\u00e9curit\u00e9 sociale (dont rel\u00e8vent les salari\u00e9s), l\u2019administration ne leur garantit toutefois aucun volume d\u2019activit\u00e9 ni aucun revenu minimal.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour toutes ces raisons, les interpr\u00e8tes-traducteurs collaborateurs du service public de la justice doivent \u00eatre regard\u00e9s comme agissant de mani\u00e8re ind\u00e9pendante : par cons\u00e9quent, les revenus qu\u2019ils per\u00e7oivent entrent dans la cat\u00e9gorie des BNC et non dans celle des traitements et salaires.<\/p>\n<p>Le redressement fiscal est donc valid\u00e9.<\/p>\n<p>Source : Arr\u00eat de la Cour administrative d\u2019appel de Bordeaux du 13 avril 2021, n\u00b019BX04025<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.weblex.fr\/weblex-actualite\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ?<\/a> \u00a9 Copyright WebLex &#8211; 2022<\/p>\n<\/div>\n<p><img src='https:\/\/www.weblex.fr\/images\/flux_actus\/impotsss.jpg'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u2019estimant salari\u00e9e du minist\u00e8re de la Justice, une interpr\u00e8te-traductrice soumet les revenus qu\u2019elle per\u00e7oit dans le cadre de sa prestation au r\u00e9gime des traitements et salaires. A tort, selon l\u2019administration fiscale, pour qui ces sommes rel\u00e8vent au contraire du r\u00e9gime des b\u00e9n\u00e9fices non commerciaux\u2026 Qu\u2019en pense le juge ?<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":6187,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11,7],"tags":[],"class_list":["post-6186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actu-fiscale","category-actualites"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ? - Cabinet Magar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ? - Cabinet Magar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u2019estimant salari\u00e9e du minist\u00e8re de la Justice, une interpr\u00e8te-traductrice soumet les revenus qu\u2019elle per\u00e7oit dans le cadre de sa prestation au r\u00e9gime des traitements et salaires. A tort, selon l\u2019administration fiscale, pour qui ces sommes rel\u00e8vent au contraire du r\u00e9gime des b\u00e9n\u00e9fices non commerciaux\u2026 Qu\u2019en pense le juge ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cabinet Magar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-07T03:49:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ?\",\"datePublished\":\"2022-07-07T03:49:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\"},\"wordCount\":469,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg\",\"articleSection\":[\"Actu Fiscale\",\"Actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\",\"name\":\"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ? - Cabinet Magar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-07T03:49:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg\",\"width\":600,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/\",\"name\":\"Cabinet Magar\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ? - Cabinet Magar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ? - Cabinet Magar","og_description":"S\u2019estimant salari\u00e9e du minist\u00e8re de la Justice, une interpr\u00e8te-traductrice soumet les revenus qu\u2019elle per\u00e7oit dans le cadre de sa prestation au r\u00e9gime des traitements et salaires. A tort, selon l\u2019administration fiscale, pour qui ces sommes rel\u00e8vent au contraire du r\u00e9gime des b\u00e9n\u00e9fices non commerciaux\u2026 Qu\u2019en pense le juge ?","og_url":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/","og_site_name":"Cabinet Magar","article_published_time":"2022-07-07T03:49:00+00:00","og_image":[{"width":600,"height":400,"url":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ?","datePublished":"2022-07-07T03:49:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/"},"wordCount":469,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg","articleSection":["Actu Fiscale","Actualit\u00e9s"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/","url":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/","name":"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ? - Cabinet Magar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg","datePublished":"2022-07-07T03:49:00+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/impotsss.jpg","width":600,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/actualites\/traducteur-interprete-quel-regime-dimposition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducteur-interpr\u00e8te : quel r\u00e9gime d\u2019imposition ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/#website","url":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/","name":"Cabinet Magar","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cabinet-magar.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}